Subtitles in Português (Portugal) by: RottenEye&Holocausto rotteneye_subs@iol.pt
Please enjoy this great interpretation of Charlize Theron.
She's so beautiful even when she's ugly :-)
Baseado numa história real.
Eu sempre quis estar nos filmes.
Quando era pequena pensava que com certeza um dia...
... eu poderia ser uma grande, grande estrela.
Ou talvez apenas bonita.
Bonita e rica, como as mulheres na televisão.
Sim, eu tinha muitos sonhos.
Acho que me podem chamar de: uma verdadeira romântica,
porque eu realmente acredito que um dia...
... eles se realizarão.
Então eu sonhava durante horas,
mas os anos passaram, e eu deixei de compartilha-los com as pessoas,
Eles diziam que eu estava a sonhar.
Mas no fundo, eu acreditava com todo o meu coração.
Então quando estava triste eu escapava para a minha mente.
Para a minha outra vida.
Onde era outra pessoa.
Era feliz por saber que todas aquelas pessoas ainda não sabiam no que eu me viria a tornar.
Mas um dia, todos virão.
Ouvi dizer que a Marilyn Monroe foi descoberta numa campanha de soldados.
Então pensei que comigo também poderia ser assim,
por isso comecei a sair muito nova,
sempre procurando alguém,
que me descobrisse.
Seria este rapaz?
Ou talvez este?
Eu nunca soube.
Mas mesmo que eles não me pudessem levar para o estrelato,
como fizeram com Marilyn,
acreditavam suficientemente em mim.
Eles viam-me, e logo percebiam no que eu me poderia vir a tornar.
Pensavam que eu era linda.
Como um diamante bruto.
Eles iriam levar-me para a minha nova vida,
para o meu novo mundo.
Onde tudo seria diferente.
Sim.
Eu vivi naquele mundo muito, muito tempo.
Na minha cabeça, sonhando assim.
Era bom. Mas um dia parei!…
Todo este tempo estive errada?
Merda...
Tudo o que queria era uma cerveja.
Vou procurar o meu próprio lugar.
Como vais?
Bem.
Este lugar está ocupado?
Não.
Uau, olha quem entrou! Deve estar perdida.
Hei pá, pode atender-me?
Moça, nós só servimos com pagamento adiantado.
Dá-me uma cerveja, qualquer que seja o preço.
Então o que é isto? Um bar de gays ou o quê?
ya!...
Ya, como quiseres pá.
Porco.
Posso pagar-te essa bebida?
Eu tenho o meu próprio dinheiro.
Quero um jarro… do que ela estiver a tomar.
Olha! Eu não sou gay, ok!
Isso faz sentido. Então o que faz aqui?
A minha camioneta avariou-se, e eu...
Eu tenho um negócio de limpeza à pressão.
O que é limpeza à pressão?
Sabes, limpar tapetes, polir carpetes, merdas desse tipo.
As coisas não vão bem por causa da chuva.
O meu nome é Selby.
Aileen
Você deve-me troco.
Foda-se.
Vou-me embora daqui.
Oh... tens a certeza?
Tira a merda das mãos de cima de mim, sua burra ingénua...
Eu não vou foder-te por causa de uma maldita cerveja. Ok?
Pára de perder o teu maldito tempo comigo.
Eu não estava a tentar foder-te.
Apenas queria falar contigo.
Pensei que se te pagasse uma cerveja, talvez tu falasses comigo.
Estava apenas a tentar ter uma noite decente.
Sabes?... Apenas falar com alguém,
antes de voltar para o "guarda roupa" dos meus pais,
Desculpa.
Não precisas de ficar.
Eu é que mando no meu próprio nariz, ok? Apenas tento ser justa contigo.
Então, trabalhas mesmo em limpeza de tapetes?
Não, não trabalho
melhor assim, parece ser aborrecido.
Não pá, por acaso até é um bom trabalho. Limpeza à pressão.
Queres um pouco?
Vamos! Um para ti um para mim. Rodada número dez, ok.
- Oh, não... - Oh vá lá, não me abandones agora!
Estás pronta?
Um, dois... Não, não podes fazer isto, pára!
Merda, eu não confio em ti. Estás pronta?
Um, dois, vai!
Merda! Ganhei outra vez.
Tu não prestas.
Quem disse que ganhas-te?
Ganhei sim, miúda.
Oh pá, ficou tudo no meu gesso.
Sim, cuspiste muita merda para aí.
Pareces um cão.
Queremos mais dois.
Que merda é esta? Que horas são?
O bar está fechado.
Sim, porque não tira esse adesivo do rabo?
Agora seria um bom momento, não acha, heim?
Agora que o bar está fechado.
O que foi aquilo?
Como eu disse, o gajo é um idiota.
Divertimo-nos à grande, não?
Sim, foi divertido.
Olha, desculpa ter-te chamado " parvalhona ingénua".
Isso... isso não foi correcto da minha parte.
Eu não me importo.
E obrigado pelas bebidas e pelos cigarros.
Oh não, não há problema.
Agente vê-se por ai, ok.
Queres ficar comigo?
Eu não quero dizer...
Tu sabes... Não tens de ficar... eu só...
Claro, eu sei.
Ok...
Sim
Sim, a minha camioneta está avariada, merda...
Está bem, é por aqui. Vem.
Tudo o que eu queria era uma cerveja, mas hoje conheci a Selby,
passei a maior parte da tarde sentada à chuva a pensar em matar-me,
se é que podem entender?
Eu estava vulnerável…
quero dizer, toda a gente tem de ter fé em alguma coisa.
A mim... a mim tudo o que me restou foi o amor.
Mas eu tinha a certeza de que nunca mais amaria um homem,
por isso ia matar-me...
a única razão porque não o fiz, foi uma nota de U$ 5 dólares
eu sei que a ganhei por fazer um broche a um idiota qualquer,
por isso começou a irritar-me o facto de me matar antes de gastá-lo,
basicamente significaria que o tinha chupado de graça.
Então, fiz um negócio,
eu disse, Deus eu tenho que gastar estes U$5 dólares,
e quando se forem, eu vou-me também.
Então, se têm algo de bom nesta vida para me mostrar é bom que mo mostrem já.
E lá estava ela.
São só uns amigos dos meus pais com quem eu estava.
Queres tomar um banho ou qualquer coisa?
Si... Sim.
Boa noite.
Eu... eu não acredito que estejas aqui.
Nem eu.
Posso tocar no teu rosto?
Claro
Meu Deus, és tão bonita.
Acorda querida.
Deus! Donna! Donna, desculpa! Só um segundo!
Desculpa, eu devia estar pronta para ir à igreja.
Hei, onde está a minha camisa?
Olha para isto!
Está acordada desde as 5 da manhã e ainda não está vestida.
Tens a Bíblia?
Desculpa aquilo.
Não, tudo bem. Obrigado por me teres deixado ficar.
Oh, não
Foi bom.
Quando vais embora?
Terça-feira.
Mas... eu vou estar no Pub Moonlight,
mais ou menos por volta das 5 horas,
é dois quarteirões para cima.
Sim, sim, talvez passe por lá.
Certo.
Certo
Diverte-te na igreja, está bem? Obrigado.
Quem é aquela?
Ela é só uma amizade que fiz.
Querida, eu acho que ela não era boa pessoa.
Não, viste as tuas coisas, ela pode ter roubado alguma coisa.
Não, não, eu verifiquei, ela não tirou nada.
Ouça, querida!
Não pode trazer pessoas daquele tipo aqui, e se o Charles a visse?
Desculpa.
Uma pessoa como aquela,
não senhora, nós não mantemos relações com pessoas daquele tipo.
Hei Tom, desculpe o arrombamento, mas tive que vir buscar umas coisas.
Pagas-me quando tiveres.
Fixe.
Queres um sanduíche?
A Anne fez para mim.
Obrigada, pá.
Posso pagar-te se quiseres.
Tudo bem.
Pagas-me quando tiveres. Como tens passado?
Bem, estou bem.
Conheci uma amiga
Verdade? Bom para ti.
Espero que não seja como o último idiota que te deixou quase entregue à morte.
Não, ela é... ela é muito boa, sabe.
Eu acho?!
Obrigado, pá.
Espere um segundo.
Espera aí, caralho!
Você está bonita. Sim!
Obrigado.
Não pode entrar.
Hei, sabe que mais?
Eu só vou ali dentro, tenho que encontrar uma pessoa.
Não pode ir lá dentro
Olá
Tome! Tome
Então, sempre vieste?!
Sim, eu estava por perto, e pensei passar por aqui.
Então, onde estão os teus amigos?
Bem, eu...
eu não...
Tu sabes?!
Oh, eu também aqui estou, sabes?
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro
Tu és prostituta?
Sim, porquê?
Não sei,
As pessoas, tipo pagam para estar contigo, é selvagem.
Os homens devem fazer fila para estar com uma miúda como tu.
Eu acho? Não sei? Realmente não sei.
Sim, ta bem!?
Então e o que fazes?
Todo o tipo de coisas, o que eles quiserem.
Como sabes o que eles querem?
Bem, eles não são tímidos, na hora de dizer.
Sim?...
de qualquer forma, os homens são fáceis de sacar.
E por exemplo, aquele gajo?
com o dedo no rabo, provavelmente gosta de levar ao mesmo tempo.
E aquele?
Oh, ele é gay.
Nem pensar.
É sim, olha para ele, nem consegue disfarçar.
Oh pá, tas a ver aquele pequeno fodão, ali?
Ele sim é macho, acredita.
É o Trevor, filho do homem com quem a minha mãe está.
Desculpa
Eu não ligo a isso. Só que…
eu só não sabia que ele estava aqui.
Então, porque vieste para cá?
Não faz sentido...
Uma garota, da minha igreja,
disse a toda a gente que eu tentei beijá-la
e os meus pais aborreceram-se,
Então decidi vir para cá, e ver se conseguia consertar algumas coisas,
Isto aconteceu antes de eu arranjar emprego,
Por isso… estou fodida.
Quanto tempo vais ficar aqui?
Não muito tempo,
mas o meu pai tem problemas de saúde,
por isso prometi, que voltaria.
O que...
provavelmente é o melhor,
talvez dê certo, talvez...
Ele pensa que pode salvar a minha alma, e essas coisas.
Eu aposto U$20 que te ganho numa corrida.
Agora mesmo!
Oh, não.
Oh, sim. Eu e tu vamos para a pista, agora.
Não, não, a sério, eu não sei patinar.
Tens que me ajudar.
Eu sei, eu seguro-te, vamos.
É melhor não me deixares quebrar o outro braço.
Vês, tu consegues.
Estás a ir bem. Queres ir sozinha?
Ok!
Tens que sentir a música.
Sente a música.
Sente a música!
Oh, pá!
Estás a divertir-te?
Sim.
Fixe.
Aqui vamos nós, vira, vira.
Ena pá, eu adoro esta musica.
Eu também a adoro...
Onde estão os casais?
Estão ali.
Oh, eu não posso ver isso.
Claro que pode!
Não, não.
Não, não, não, anda, vem comigo.
O Trevor.
Então, quem se importa com ele?
Vamos, está pronta?
Aqui vamos nós!
Eu seguro-te.
Ok!
Não é nada gay, ok?
Então, não batemos em ninguém.
Estás bem? Sim.
Eu não posso, fazer isto aqui.
Quer ir para outro lugar?
Sim.
Sim, mas não podemos vir mais aqui.
Está bem, está bem.
Que tal no pátio ali à frente?
Podem ver-nos lá também. Ok.
Pensei que não gostavas de mulheres.
Eu realmente não gostava de nenhuma.
Mas eu gosto de ti.
Que tal amanhã, certo?
Sim. Tudo bem.
Talvez...
Talvez possamos ir a algum lado.
Está bem
Talvez, pudéssemos arranjar um quarto, ou qualquer coisa, sabe?
Está bem.
Eu não tenho dinheiro.
Eu arranjo.
Mas cedo, está bem? Ok... ok.
Tenho que ir.
Vejo-te amanhã.
Tudo bem querida, eu falei com o teu pai, e adivinha?
O quê?
Já tens um emprego, menina.
- Que tal? - Verdade?
Sim, é verdade, vais trabalhar com o teu pai.
E com alguns jovens e bonitos cavalheiros. Então?
Vamos lá!
Ok, se precisares de alguma coisa diz-me, ok.
- Ok. - Txau.
Obrigada.
Hei, obrigada pela boleia, meu.
Claro!!
É muito difícil arranjar ajuda por aqui, sabia?
Eu já estava perdida por ali a algum tempo.
Então onde quer ficar?
Oh, onde me puder deixar, eu estou à procura de um telefone.
O meu carro avariou-se...
É!!
Está vendo?
estes são os meus filhos.
São dois.
Eles estão em Miami, eu estou a tentar encontra-los.
Mas eu...
estou sem dinheiro agora, então...
sabe... estou a tentar fazer...
Fazer... algum dinheiro de alguma forma. Sabe?!
Talvez a possa ajudar.
Sim, o que tem ai?
Não sei, que tal...
U$10 dólares?
U$25 por meia hora. Dinheiro à vista.
Você sabe negociar, está nalgum sindicato, ou quê?
Olha pá, eu não sou uma qualquer "umazinha", ok,
o meu negócio é a sério, ok? Então deixe-me vê-lo.
Não pá, eu estou a falar do dinheiro. Ok?!
Está bem. Desculpe.
Hei, amorzinho, queres boleia?
Que horas tens?
Tenho... 15 para as 6h!
Consegues ser rápido, certo?
Entra.
Hei meu, não vás muito longe.
Não, não, eu só quero alguma privacidade, sabes? Não quero ser apanhado.
Merda, eu também não.
Obrigada, pá.
Saúde.
Eu brindo a isso.
Então, que tal uma chupadinha rápida por U$20,00, heim?!
Não, eu quero foder.
Tudo bem, U$30 à vista. Feito.
Aqui vamos nós para uma transa quente!
Calma aí!…
Quero que tires a roupa!
Oh, vá lá pá! Merda! Está bem!
Hei, calma, calma... Deixa-me acabar a bebida.
- Queres mais um pouco? - Não, eu estou bem!
Jesus, as prostitutas de hoje, heim...
vocês mulheres, sabes... eu...
eu gosto, sabe, eu amo-as...
eu amo-as...
... e odeio-as, entende? Eu amo-as e odeio-as...
É sempre assim.
Mas... ainda assim...
São...
... melhores que a droga da minha mulher.
Acho que isso acontece muito.
Está bem, está bem, está bem, eu não te quero fazer esperar mais.
Vamos pá, tu também.
Tire as suas calças.
Eu pensei que não tínhamos pressa.
Vamos, o dinheiro está ali.
Espera aí! Espera aí!
Dá uma chupadinha antes! Vamos, chupa!
Isso não faz parte do trato!
Oh, vamos, eu dou-te mais U$10 dólares. Vamos lá.
Não, pá.
Mais U$10 malditos dólares! Sua puta maldita!
Hei, está acordada?
Hei!
Eu sabia que te agarrava.
Heim! Estás acordada agora??
Heim! Grita: "Eu adoro foder!" "Eu adoro foder!"
Vamos, vais ficar acordada agora?
Heim! Queres viver para morrer, certo? Heim!
Queres morrer? Queres morrer?
Queres morrer, caralho?!!
Vamos. Aí vamos nós.
Eu vou limpar-te.
Eu vou limpar-te, porque nós ainda temos uma foda para dar!
Não!!
Filho da puta!!
Vai-te foder!! Vai-te foder!!
Vai-te foder seu monte de merda!
Cabrão, monte de merda.
Que diabo está a acontecer aqui?
Desculpa! Fui eu, caí da cama.
Não ouviu nada?
Não, fui eu, caí da cama.
Se aquela mulher estiver aqui, que Deus me ajude.
Sim, eu tive uma conversa com o Trevor,
e eu realmente não gostei nada do que ele me disse.
E acho que o teu pai também não vai gostar.
Se ela estiver aqui, quero que a mandes embora agora.
Ou o Charles vai arrancar-lhe a cabeça fora.
Que diabo estás tu a fazer aqui?
Desculpa
Do que precisas? Dinheiro?
Não. Eu só te queria ver.
Há algo errado comigo?
Olha, eu sei, desculpa, está bem?
Merda, eu entrei numa briga.
Deve ter sido uma longa briga!
Eu queria mesmo estar lá, ok.
Eu queria, eu só...
não foi culpa minha.
Eu...
Não consegui...
Estás bem?
Sim.
Eu só...
Realmente não sei o que se passou.
Mas está tudo bem agora. Estou bem.
Mas eu estava a pensar...
Porque não ficas mais um bocado, heim?
Porque... porque não posso.
Porque não?
Porque, eu já te disse, eu prometi ao meu pai.
Quer dizer, ele é teu pai certo? Ele não iria entender?
Tenho a certeza que ele pode salvar a tua alma daqui a uma semana certo?
Não, e mesmo que pudesse, eu não posso trabalhar.
Eu sei, eu sei. Olha.
Olha! Eu disse-te, não há problema, certo?
Eu ia usá-lo para sair contigo esta noite. Mas...
Olha pá, há bastante para ficarmos num hotel por uma semana.
Podemos fazer festas, sair, qualquer coisa que queiras fazer.
Vês?
Talvez eu possa voltar.
Não, não podes voltar,
porque quando voltares eu já parti.
Merda!
Ouve-me!
Esta é uma oportunidade que acontece uma vez na vida.
Dá-me uma semana!
Se depois quiseres ir eu própria te compro uma maldita passagem de volta, ok?
eu mesma te levo lá mas dá-me pelo menos uma semana.
Nunca mais encontrarás ninguém como eu outra vez.
Está bem. Está bem.
Certo, vamos, anda.
Tenho que ir buscar as minhas coisas.
Que se fodão as tuas coisas, eu compro-te coisas novas.
O quê?
Onde arranjas-te este carro?
Comprei-o.
Então o que fazemos agora?
Qualquer coisa.
Saúde.
Com licença.
Quanto? Bem hoje é o seu dia de sorte.
Como estás pá?
Tudo bem.
Esta é a minha namorada.
Como está irmã?
Obrigado.
Enche outra vez,
a garota está aqui à espera.
Hoje não paro de mijar.
Oh merda, isto foi bom.
Está a ficar tarde.
Oh, meu Deus! Selby, Pensávamos que estavas morta.
Mãe, desculpa, eu só vim buscar algumas coisas, ok.
Não querida, vais falar com o teu pai, não sabes como ele está chateado.
Fica aí, fica aí.
John, sim, ela voltou.
Ela está aqui, agora... está bem... espera um pouco, espera!
Fala com o teu pai.
Alô!
Eu... eu encontrei uma colega de quarto e...
Eu não posso, pai. Eu nem estou ficando mais aqui, então...
Eu... eu só passei para buscar uma coisas, eu já não estou mais em casa da Donna.
"estás a ser tão ingénua"...
"achas que essa "prostituta", pode ser tua colega de quarto?"
"pode ser tão doente como tu"?
Está bem, está bem, eu já sou uma adulta, por isso vou ficar. Está bem?
E eu... Tenho de ir, eu tenho de ir para...
Não, o que estás a fazer? O que estás a fazer?
Essa mulher nem é...
Ela nem é gay.
Selby, ela é só uma prostituta de rua velha, ela só te está a usar.
Eu desisto.
O quê?
O que estão estas malas a fazer aqui?
Eu vou ficar.
Puta de merda, miúda, salvaste o meu dia.
Como conseguiste?
Apanhei um táxi.
Mas Lee, podes tomar conta de mim, certo?
Porque eu... Eu gastei o meu dinheiro todo.
Merda! Sabes que mais?
Isso já não tem importância.
Lee, o que disseste? Que desististe?
Prostituição, eu desisti da prostituição.
Porquê?
Porquê? Porque é uma merda, já era tempo, fodas eu odeio-a.
Mas disseste que não era ruim.
Mas é sabe, nem sempre mas... não é essa a questão Sel
agora tenho-te a ti,
já tenho tudo o que desejo para mim.
Então, eu vou fazer tudo certo, desta vez eu vou fazer algo certo.
O que achas disto?
Tudo bem, mas... o que vais fazer em relação a trabalho?
Exactamente, vou arranjar um emprego.
Limpo, certinho, estás a ver?
Foda-se pá, eu vou ter uma carreira!
Casas, carros, e toda a merda que vier sabes, que tal?
Que tipo de trabalho vais arranjar?
Tenho pensado nisso.
Eu estava a pensar em algo como veterinária, sabes?
Porque, fodas, eu adoro animais, sabes?! -Sim.
Mas isso é um Médico. Vais ter que te formar para isso!
Tanto faz pá! Sabes?
Ou talvez uma mulher de negócios, algo desse género.
Merda já sei! Sabes o que sempre quis ser?
O quê?
Presidente dos Estados Unidos.
Muito bem senhora presidente...
Eu só não me tenho sentido muito bem ultimamente, sabes?
Mas eu vou, pá!
Eu irei sentir-me óptima!
Quero a presidência e tudo mais sabes?... Merda!
Foda-se esta é uma hora de comemoração.
Oh, sim!! Isto é... Isto é grande!
Eu queria que ela dissesse que estaria sempre junto de mim,
eu devo estar pelos 30 anos, porque...
se bem me lembro foi quando colocaram o meu bebé para adopção.
Eles fizeram um congresso na minha graduação
porque um rapaz que tocava tambor para viver,
veio falar connosco sobre sucesso, e sobre deixar a nossa marca no mundo.
Eu não tenho nenhuma experiência,
mas eu sou... uma verdadeira e esforçada trabalhadora.
Eu estava mesmo excitada, porque ele foi a primeira grande celebridade que vi,
e aquilo era exactamente o que eu queria aprender para dar o próximo passo.
... eu não vou desapontá-la, sabe. tudo fica... Fica bem aqui.
E devia saber que eu sempre lidei com pessoas durante toda a minha vida.
Então, eu sou muito boa com pessoas,
E eu... eu...
eu sei como é o trabalho de uma secretária.
Então eu ouvi atentamente todos os conselhos que ele nos deu.
Ele disse algo que ficou sempre na minha mente.
Foi que: "tudo o que precisamos na vida é amor,
acreditem em vocês mesmos,
se assim for, não haverá nada que não possam fazer".
Certo. Deixe-me ter certeza de que entendi isto correctamente.
Basicamente você não tem experiência, não terminou os estudos,
nenhuma recomendação, nenhum trabalho até hoje,
e agora quer ser uma.... advogada.
Não, eu... desculpe, mas...
quando eu preenchi os formulários dizia que vocês procuravam uma secretária.
Está bem!!!
Bem, precisa aprender a dactilografar, habilidades em computação...
a maioria das nossas secretárias tem o segundo grau completo,
de facto, a maioria é especializada em direito,
não quero parecer duro,
mas sinceramente, vai parecer um insulto,
vejo que, é de Daytona Beach, e tudo isto parece bom e deve ser maravilhoso,
mas posso-lhe dizer uma coisa,
quando a festa na praia acaba, você não tem que dizer,
Sabem que mais?
Eu acho que agora quero ter tudo o que os outros têm e que levaram toda uma vida inteira de trabalho para ter.
Isso não funciona assim.
Foda-se, pá! Sim, vai-te foder!
Você nem me conhece!
Está bem! Óptimo! Isso foi bom! Viu!
Agora eu tenho muita pena de não a ter te ouvido antes.
Leslie, podia levar a senhora...
Eu nem sei o nome dela, porque claro, ela não tem currículo, para fora daqui.
Eu não preciso de escolta porra nenhuma, seu monte de merda.
O que está a pensar? Que sou uma merda de uma atrasada mental?
Fique com a foda do emprego e a foda do currículo.
Vai-te foder Leslie!
Tudo o que precisa é de amor, e de acreditar em si mesma...
Bonita ideia...
Mas não funciona exactamente assim.
Mas acho que é melhor ser uma sonhadora,
do que saber a verdade aos 13 anos.
Foi tudo uma merda meu. Se divertindo com aquela merda de papel
mandei-o foder, e pus o meu cu para fora daquela porta.
Foi mesmo assim pá!!!
O que fez ele?
Nada, pá! Nada mesmo!
Não disse uma foda de palavra!
O estúpido, filho da puta.
Aposto que nunca ninguém falou assim com ele em toda a puta da vida dele.
Que se foda trabalho.
Quem é o caralho quer trabalhar num emprego daqueles?
Sentada nua maldita cadeira, na frente de uma foda de uma mesinha,
atende um telefone, anota numa merda de um papel,
pega numa caneta, escreve uma merda qualquer e bla, bla bla
Até um maldito macaco faz esta merda pá. Foda-se!
Pensei que querias um emprego desses?
Sim, mas sabes que mais?... Não!
Cobby, mais dois!
Querida, não posso mais servir-te fiado!
Cobby, à quanto tempo eu sou cliente aqui?
Estamos a ter algum tipo de atrito?
Traz-me mais dois!
Sacana preguiçoso !
Não é grande coisa, pá!
É assim que se gere um bar. Sabe?
Provavelmente ele não o sabe!
Lee... o que... O que vais fazer?
Tenho tudo sob controle pá!
Começo a ficar faminta...
Não há uma... não há uma maneira de talvez...
Não sei... De ligar para o teu pai, ou...
Não!
Sim, eu sei, eu sei!
Merda pá, eu só te estava a dar uma ideia, por ti, sabes?
Foda-se, pá! Eu tenho tudo sob controle... Sabes?
São só coisas sem importância.
Olhe, posso-lhe ser sincera?
A verdade é que eu sou...
Sou uma prostituta...
E estou a tentar limpar a minha vida, sabe?
Ser sincera, cristã, e tudo, então...
Se houver alguma coisa que me possa ajudar, eu...
Então foi vítima de um companheiro?...
Sim, mas veja, isso foi porque...
Isso não interessa, porque o melhor que vai arranjar é um trabalho de fábrica. hei, Todd!
Mas...
Temos algum trabalho de fábrica? Alguma coisa?
Foda-se!
Desculpe-me, eu só estou a tentar falar consigo, de mulher para mulher, a sério...
Hei!! Hei!
Hei !!!
Por acaso não tem nenhum trocado, tem?
Senhora, infelizmente tenho que lhe pedir para me acompanhar...
Porquê?
Bem, precisa de explicar algumas coisas. Vamos.
Então, qual é a queixa?
Porque eu... porque eu só estava por aí, sabe? É o meu dia de folga.
Dia de folga?!
O que é dia de folga para uma prostituta? Vai à missa, ou quê?
Não se lembra de mim?
Não.
Eu prendi-te à 8 meses atrás por me enganares na 95.
Eu fui porreiro contigo então, acho que me deves uma.
Sim, com certeza você foi porreiro comigo.
Quase me partiu o queixo.
Por favor, tu mereces-te!
Passa para a frente!
"Vincente Corey 51 anos, vitima de homicídio" "A policia não tem quaisquer pistas"
Sel!
Selby!
Selby, Jesus Cristo o que estás a fazer? Que merda estás a fazer?
Que foda!
Esta merda não sai!
Largura a merda da lâmina, eu vou levar-te a um médico, ok?
Apenas, pára!
Vai-te embora! Como se quisesses saber de mim.
De que estás a falar?
Podes parar, Lee.
Parar o quê?
Podes parar o jogo.
Eu estou lá fora dando o meu melhor, ok?
Então porque não deixaste a prostituição?
Porque,
Porque eu precisava, está bem?
Pensaste que seria estúpida o suficiente para te apoiar?!
Não, Selby!
Que tu nem terias de foder comigo para me teres, porque eu sou tão tosca...
Não, não Selby, não é essa a razão.
Disseste que só íamos ter festa, festa, festa, onde está a merda de festa?
Eu sei, eu sei...
O que significo eu para ti?
Nada, quando te disse que estava faminta...
Porque eu, tudo bem... eu só...
Porque estás a usar-me.
Não
Estavas a usar-me!
Porque eu matei uma pessoa, está bem!
Certo?
O meu último cliente, está bem, eu matei o meu último cliente.
Eu fui violada, espancada, e ele ia matar-me,
Mas eu não queria perder-te, sabes?
Eu só pensava em como ia ser o resto da tua vida se pensasses que eu te tinha abandonado,
E que não soubesses que eu pretendia lá ir.
E não queria morrer pensado que, talvez...
Talvez, me pudesses amar.
Por isso eu matei-o. Dei-lhe um tiro, está bem!
Dei-lhe um maldito tiro!
Foda-se! Está contente agora?
Leva a tua mala! Já podes ir agora! Ok?
Agora sim conheces-me Sel. Agora realmente conheces-me!
Então, vai como o maldito vento! ok?
Não, por favor, por favor.
Tu queres ir, pá!
Não, eu não quero ir!
Claro que queres!
Não!
Claro que queres, como todos os outros querem! Me deixa, eu fico bem, eu fico bem!
Merda, Selby!
Desculpa... Desculpa.
Eu tinha que o fazer!
Eu sei, ou ele matava-te!
O que vai acontecer agora?
Nada.
Encontrei isto no lixo.
Olha, eu vou tirar este gesso, e vou procurar um emprego.
Não pá! Que se foda, eu vou voltar!
Não, eu vou entender se não te quiseres prostituir mais.
A verdade é que eu já não me importo.
Antes, quando eu quis voltar, tinha medo de ser apanhada sabes?
Agora é a única razão.
Eu sou prostituta desde os 13 anos pá! Quem estou eu a tentar enganar?
Sou uma prostituta!...
Tens uma rata molhada?
Sim, claro.
Gostas de foder?
Sim.
Jesus Cristo, parece que nunca ninguém falou sujo contigo antes.
Sabe pá? Eu apenas gosto de acertar os detalhes primeiro. Sabe?
Podes chamar-me de paizinho enquanto eu te fodo, hã?
Posso tentar. Porquê? Gosta de foder com crianças?
O quê?
Merda pá! Eu estou só a brincar consigo. Estava só a zombar de si.
Sim, eu chamo-o de paizinho!
Paizinho! Vê?
Vê? Eu vou chamá-lo de paizinho. Eu faço-o o tempo todo.
U$40 dólares heim?
Sim.
U$40 mocas.
Vamos ter uma boa aqui!
Sim
Vamos querida, não queres chupar-mo antes?
Vamos querida, chega aqui e mostra-me o que sabes fazer por mim.
Espere um pouco.
Não me faças isso.
Molestador de crianças.
A vida é engraçada...
É dura...
Mas é também tão estranho que as coisas possam ser tão diferentes do que se pensa.
Eu lembro-me que, era ainda eu uma criança de quatro anos,
havia uma linda e gigantesca roda de feira, vermelha e amarela, que se levantava no céu da noite
Chamavam-lhe:...
"O monstro".
Queres dinheiro?
Oh meu Deus, estás a falar a sério?
Quando era criança pensava que era a coisa mais fixe que já tinha visto,
mal podia esperar para andar nela.
Claro que quando finalmente tive a minha chance,
estava com tanto medo e náuseas,
que me vomitei toda antes de dar uma volta completa.
Eu vou tomar um banho, está bem?
Espera só um momento querida, eu estou a acabar de me lavar. Ok?
Está bem.
Hei, onde arranjaste o carro?
O meu amigo Thomas...
Estava no caminho de casa, e me emprestou para nos mudarmos.
Vamo-nos mudar?
Sim. Que se foda este lugar, certo?
Isto não é lugar para a minha garota.
Oh pá, um lugar de verdade? Um apartamento?
Sim. Estás feliz agora?
Sim, estou feliz.
Eu sei querida, eu sei.
Estamos melhor agora, eu bem te disse.
E é isto o que eu queria dizer,
na minha vida foram sempre as coisas mais inofensivas que me magoaram mais.
Algumas das coisas são tão horríveis que nem conseguem imaginar,
contudo normalmente são mais fáceis do que imaginas.
Nunca sabes bem, até à altura em que as tens de enfrentar.
Obrigada Lee.
Non problema!
Como está o teu braço?
Está bem.
Parece esquisito.
Sim... Ficou branco. Da próxima vez engesso o outro também.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Porque eu sabia que vinha para casa ter contigo.
A sério?
Eu amo-te!
Eu também te amo!
Criada, traga-nos mais uma garrafa de... vinho, está bem?
Isto é tão bom, obrigado por me teres trazido a um lugar tão bom Lee.
Tudo bem.
Isto é bom, sabe? É bastante bom, mas...
Pá... Um dia ainda te vou levar a um lugar da alta, em Keys,
Com muita classe, Sabe?...
Em Keys? Sim.
Eu sempre quis ir a Keys.
Eu sempre quis ter uma casa na praia, sabe?
Mas eu nunca estive numa praia, desde que aqui estou.
Merda, gaja, eu compro-te uma casa na praia, que tal heim?
Sim está bem, esses lugares custam milhares e milhares de dólares.
E daí? Achas que eu não te consigo comprar uma casa na praia?
O que mais vais querer?
Queres um Porshe roxo, hã? Queres um pequeno pónei para montares?
Não, eu quero é um Pónei roxo...
Esta área é para não fumadores, vai ter de apagar o cigarro.
O que estás a fazer pá? Vais cantar-nos uma canção, ou quê?
Dê-me isso.
Tira a merda das mãos de cima dela seu monte de merda.
Se ela quiser fumar, ela vai fumar, certo? Nós somos clientes pagantes aqui.
O quê?
Mostra-me o que tens! Queres mostrar-me?
É melhor tomarem cuidado com a foda da comida.
Porque eu encontrei uma barata na minha, deste tamanho.
Não é assim que se gere a foda de um estabelecimento pá!
Aqui está bom pá.
Então qual é a tua proposta pá?
Onde gostas de foder?
Gosta de foder na parte de trás? Isto pode ficar violento.
Merda! Aposto que ficamos bem violentos lá atrás, heim?
Bem encaixadinhos.
Gosta disso, hã?
Quer que eu mande, hã? Não pense que não vejo isso. Pá!
Não consegues falar? Mas que foda é esta.
Tem algum problema? Arrancaram-te a língua?
Eu... eu não gosto... de violência...
Eu... eu nunca... fiz isto antes.
Mas eu tenho di... Di...
Tira as calças.
Obrigado.
Não tens de quê.
Hei, docinho!
Queres beber uma cerveja comigo?
Merda!
Não vens para a cama?
Daqui a pouco.
Não!...
Acorda!
Acorda! Eu quero sair.
Hei, importa-se de me passar o cinzeiro?
Este gajo é um idiota, certo?! Por isso eu boom... rebentei e, filho da puta
Atirei a cadeira ao ar e dei uma bandeira do caraças... Que se foda o trabalho de escritório, certo?
Um retardado todo fodido sentado ao telefone,
a falar com as pessoas o dia todo, blá blá, blá..., merdas!
Isso parece o Mundo Divertido.
Quer dizer... Pá?...
Tudo cheio de papel...
O que é o Mundo Divertido?
Oh, o Mundo Divertido, em Orlando.
Essa daí chegou aqui e disse: "temos que ir aquilo é de mais"
Quando lá chegou começou logo a lutar com um monte de gajos.
Entra já aqui! Foda-se, onde é que tu estavas?
Eu saí.
Na foda daquele carro?
E daí? O que estás a fazer?
Estou só a limpar esta foda de pocilga onde estamos a viver Selby, é só.
Mas onde raio andaste tu?
Fui lá fora. Nós precisávamos de coisas.
Precisávamos de coisas?... Nós não precisamos desta merda Selby!
Quem foi que te disse que podias levar a foda do carro?
Lee, que diferença faz isso?
Que diferença?!
Se eu peço emprestado a foda do carro a um amigo, isso é um negócio meu, certo?
É por isso!
Eu posso ir a qualquer lugar que quiser, certo? À hora que eu quiser.
Não na foda do carro do meu amigo.
Está bem, está bem, então vou a pé, ok.
Não sabes que eu estou aqui sentada, sozinha?
Todos os dias... Eu quero sair, eu quero conhecer pessoas.
Quero sair com pessoas sem que tu as assustes.
Tudo bem! Onde queres ir?
Não sei! Viajar, ver lugares diferentes.
Podíamos ir ao Mundo Divertido.
Queres ir ao Mundo Divertido?
Mas agora?
Não, agora eu tenho que devolver a merda do carro,
e agora não temos dinheiro, como sempre, Selby.
Então vais embora?
Hei Selby... Toma o teu bilhete!
Hei, as minhas amigas estão ali.
Hei, lembram-se de mim? Calculei que vocês iriam estar aqui.
Ah sim?!
Eu amava-a...
E o facto de ninguém ter reparado em mim, ou acreditado no que eu podia aprender,
eu podia treinar-me para qualquer coisa.
As pessoas fazem sempre má vista às prostitutas...
Nunca nos dão uma oportunidade, porque pensam que escolhemos o caminho mais fácil.
Mas ninguém pode imaginar quanta força precisamos para fazer tudo o que fazemos...
Andar nas ruas, noite após noite,
levar um empurrão, e ainda assim levantar de novo e continuar.
Quero ir de novo.
Mas eu fi-lo, e todos eles perderam.
Porque eles não têm ideia no que me posso tornar...
Quando acredito em algo.
E eu acredito nela.
Eu preciso de me sentar.
Oh, lá está ela.
Eu vou falar com ela.
Hei, queres andar na roda gigante?
Não.
Nós vamo-nos sentar.
Está bem?
Estás bem?...
Porque começaste tão nova?
Os meus irmãos e irmãs lixavam-me a valer.
E quando o meu pai se matou nós ficamos na rua...
Os vizinho deixaram-nos ficar desde que não os chateássemos, sabes?
Então eu mantive-me longe, mas sabia que eles não tinham dinheiro, sabes?
Eu ia começar na prostituição de qualquer maneira,
então comecei para comprar roupas novas, cigarros e coisas desse género.
Mas um gajo que encontrei numa festa, chegou e disse: "Sim, ela fode..."
Ficaram todos embaraçados, ficaram todos fodidos num canto.
Então eles...
Sim, eles atiraram-me para a neve.
Gritando que eu era uma puta, que eles estavam embaraçados, que me detestavam e tudo isso.
E foi isso...
Sai... e nunca mais voltei.
Isso foi triste.
A tua própria família fazer-te isso.
Sim, mas é assim que as pessoas são, Selby.
Sim, sim eu sei.
Que se fodam! Quem precisa delas?
Direita.
Sim, sim, que se fodam.
Não! Direita, Selby, direita. Jesus Cristo Selby!
Sai! Sai dai foda-se! Corre!
Está tudo bem?
Sim, nós estamos bem. Nós estamos bem.
Eu vou chamar uma ambulância.
Não, tudo bem, nós não temos seguro. Pode deixar que nós mesmos cuidamos disto.
Tem a certeza?
Sim, nós estávamos apenas tentando virar a esquina.
Entra para dentro do carro.
Vamos só tentar sair daqui, sabe. Vamo-nos livrar de burocracias.
Sabem, ela é boa! Tenham um bom dia, está bem.
Vamos Selby, já!
Não! Não eu quero conduzir.
Selby, o dono do carro está morto. Está morto, está bem. Vamos!
Não!....
Lee, quem matou aquele homem?
O que achas?
Oh, meu Deus!
Eles virão atrás de nós.
Não, não vêm.
Do que estás a falar? Tu andas a matar pessoas, foda-se!
Baixa-me essa voz, foda-se! Agora ouve-me!... Eles não vêm, está bem!...
Eu nunca te quis envolver nesta merda.
Mas eu sei o que estou a fazer!
E tu nunca vais entender, ok, tens de acreditar em mim.
Olha! Olha, eles não têm uma puta de uma pista...
Eles não têm nada.
Eles nem sequer estão a procurar
Essa merda já está arquivada à muito.
Eu não queria andar com a merda do carro em público, mas nós andámos, sabes, andámos.
Portanto, se eles pretendiam chamar a policia, a esta altura já o fizeram.
Como foste capaz?
Tu sabias!...
Não, não.
Não. Eu sabia de um, Lee. Um!
Não, Selby!
Não, Sel!!
Que se foda!...
Anda cá!
Vamos beber e esquecer tudo isto, ok! Saúde!
Lee, isto não tem graça.
Tu não sabes o que se passa, Sel!... Eu sei!
Portanto, se quiseres manter os teus olhos fechados para o mundo,
então o mínimo que podes fazer é ouvir-me.
Agora...
Não é nada daquilo que estás a pensar.
Eu sei o que é.
Não, tu não conheces a minha vida, Selby!
Mas eu conheço a tua.
Tudo o que fiz neste mundo, fi-lo esperando que nunca tivesses de saber de nada.
Para... para que pudesses continuar a pensar que as pessoas são boas e simpáticas...
e isso deveria fazer sentido, sabes?
Porque é isso que eu mais gosto em ti Sel... Mas eu não consegui.
Não, eu não quero ouvir isto, Lee.
Eu sei, mas precisa.
Nós podemos ser diferentes o quanto quisermos, mas você não pode matar pessoas.
Quem disse?
Eu estou bem com o Senhor. Eu estou bem com Ele.
E eu sei como tu funcionas, e sei como as pessoas pensam...
Foda-se, tem que ser como eles querem?... Dizem que não devemos matar e merdas do tipo...
Mas, no fundo, não é assim que o mundo funciona, Selby.
Porque eu estou lá fora, todos os dias, vivendo-o.
Quem é que sabe o que Deus quer?
As pessoas matam-se todos os dias, e por quê?
Pelos políticos, pela religião, e eles são heróis! Não!
Não! Há muita merda que eu não devo fazer,
mas matar não é uma delas...
E deixar aqueles cabrões violar mais alguém, também não.
Não Lee! Foi só um homem, eles não podem ser todos maus!
Tu conheces-me, pensas que eu poderia fazê-lo se assim não fosse?
Eu não sou má pessoa, eu sou uma pessoa verdadeiramente boa.
Está bem?
Portanto, não te sintas mal...
É a vida, Sel.
Pessoas como eu e tu vão-se todos os dias.
Mas nós não, ok!?
Isto já está quase a acabar, olha para isto!
Estás a ver isto? Isto é tudo... Tudo o que sempre quiseste.
Só mais um pouco e um carro e vamos embora daqui.
Nós temos uma oportunidade, Sel.
E temos de aproveita-la bem se queremos uma verdadeira vida, não esta, mas uma de verdade.
Sabes o que fazer, certo?
Deixa esta merda! Nós não precisamos disto, ok?!
Até logo!
Está bem.
Está tudo bem agora, e nós estamos felizes...
mas queria que o dissesse à minha família, porque nós vamos estar fora por uns dias.
Então, escolhes-te ir por esse caminho?
Não! Isto não é uma escolha, eu não estou a escolher nada,
isto é só... isto é como eu sou.
E eu não vou mais sentir-me mal acerca disto.
Pode dizer-lhes isto também.
Olha, eu sei que estás toda apaixonada por aquela miúda,
mas ela apoiando-te ou não já fez muitas asneiras na vida...
E as pessoas ficam assim por alguma razão.
Eu não estou a falar de nascer negro, eu não estou a falar..
Donna! Não diga negro.
O que é que tem? Eu estou só a dizer que a culpa não é deles
Preto, ou o que lhes quiseres chamar, Selby.
Sabes que não sou racista.
A questão é que as pessoas fazem más escolhas,
e pagam por isso, como podes ver pelos miseráveis que encontras na rua.
e tu estás a escolher essa vida, essa vida de homossexual.
Tu sabes, mais que ninguém, a vida fácil que essa mulher leva.
Não! Não, ela teve uma vida muito difícil.
Querida! Muita gente tem vidas difíceis, mas há quem escolha outros caminhos,
senão todos nós seríamos prostitutas e drogados,
só porque alguém gritou connosco, ou porque tivemos uma má mãe.
Eu não quero ouvir isto. Não é essa a questão.
Ok, mas não culpe o mundo, querida.
Há muito amor lá fora.
Um dia poderás ter um telhado sobre a cabeça,
e tudo o que tens de fazer é dormir com o homem que to deu.
Mas a escolha é tua.
Sim, a escolha é minha. Porque nós amamo-nos.
Vamos acampar?
Não, pá! É aqui mesmo.
No carro estava bom.
Não quando tem uma arma dentro.
E daí? Muitas pessoas têm armas.
Bem, vais tirar a roupa ou quê?
Não, tu primeiro!... Pensas que tenho alguma puta de confiança em ti agora?
Então, és casado, certo?
Eu não entendo patavina desta merda.
Vêm à procura de desconhecidas para fazer "coisas sujas" com elas,
em vez de foderem as vossas próprias mulheres...
Para quê pá!? Para as violentarem?
Não. Bom Senhor!
Foda-se pá! Eu detesto-vos!
Então porque é prostituta?
Eu não sou prostituta. Eu não fodo homens, percebes?...
Costumava... A maioria contra a minha vontade.
Havia um gajo que costumava violar-me quando tinha 8 anos,
um grande amigo do meu pai, sabes?...
Então, fui contar ao meu pai, e ele não acreditou em mim,
por isso o amigo dele continuou a violar-me durante anos.
E o mais engraçado da história...
É que, o meu Pai... Continuo a bater-me por causa disso.
Estás a ver?... Onde pensas que vais?... Hum?
Olha, eu não vou... Estou com pena de ti...
Mas se quiseres boleia , é melhor vires.
Merda! Eu não preciso de boleia pá!
Sim, eu não preciso de boleia...
Porque quero levar o teu carro.
Pensas que sou estúpida o suficiente para entrar no cabrão do teu carro, quando tens uma arma lá dentro?
Por favor!
Victor Bourne, era o nome dele... O amigo do meu pai... Que amigo!
Anos mais tarde descobri que ele tinha morrido num acidente de carro.
Eu fiquei muito feliz, porque finalmente ele pagou por todo o mal que fez.
Eu adorei... Ninguém consegue esconder estas merdas para sempre.
Mais cedo ou mais tarde são apanhados.
Filho da puta!
Onde está o carro?
Está tudo fodido!
Isso é tudo?
Sim.
Eu tenho cerveja... Foda-se pá, acho que devemos ir andando.
Como?
Apanhamos um autocarro. Temos dinheiro que chegue, certo?
Temos?
Não sei, tanto faz... Eu prostituo-me por lá.
Não! Lee... Não podemos levar estas merdas de autocarro!?
Eu não consigo arranjar um carro agora, ok Sel?
O que aconteceu?
Um filha da puta de um polícia.
O gajo... Eu não ia fazê-lo...
Ele tinha uma arma no carro... E tau, matei-o. Era um cabrão de um policia.
Lee...
Acho que ele era reformado, ou algo do género.
Não pude trazer o cabrão do carro, foda-se é um carro de policia,
pode ter um aparelho de rastreio.
Merda!
O sacana tentou enganar-me no carro, com uma puta de uma arma lá dentro.
Tem calma...
Está bem... Só tens de ir buscar outro.
Não, não vais mudar de ideias agora!?
Selby, por favor!
Lee, este plano não é meu, é o teu trato, ok!?
O teu plano, a casa na praia, empregada, tal como disseste...
O teu plano.
Portanto, tens de arranjar-nos outro carro, porque nós vamos hoje.
Levanta-te!
Está bem!
Dá-me só um segundo.
Estamos a tentar sair daqui antes do fim-de-semana.
Isso é bom... Estou orgulhoso de ti.
Sim, eu só queria despedir-me de ti, Tom. Tu foste realmente bom para mim.
Estás bem?
Estou pá! Não é nada.
Eu só...
Ás vezes sinto que toda a gente acha que sou uma merda.
Mas tudo o que tento fazer é sobreviver, sabes?...
Sim, eu sei.
Sim
Sei exactamente...
Eu sei o que fazes para viver...
Dás a volta por cima. Eu sei que não morres por não ter um cabrão de um telefone.
Foi assim que nasces-te. É isso que tens de fazer.
O que estás a sentir agora é só culpa. Algo em que não tens absolutamente controle algum.
Sabes quantos de nós regressámos da guerra?
E que quase nos matámos, porque sentia-mos exactamente aquilo que estás a sentir agora?
Sim.
Sim. E eu nunca entendi, não entendo agora, nunca entendi antes...
E tenho a certeza que nunca vou entender em puta de circunstância alguma.
Foda-se pá! Circunstância, é isso, é mesmo isso.
Sabes?... É como se sentisse que nunca tive puta de escolha alguma.
E nunca tiveste, mas tens de viver!
Tens que viver!
É isso...
Está bem.
... a caça a um assassino em série.
A polícia pede a alguém que tenha informações sobre estes crimes,
que contacte as autoridades locais.
"- ... suspeita que possa ser uma mulher?
- Nós não estamos ainda em condições de confirmar o perfil do suspeito,
contudo as provas sugerem que, uma das vitimas foi morta durante o acto sexual.
- Talvez ligado à prostituição?
- Não podemos afirmar nada, ainda.
Sim, é exactamente ela.
Vai para o caralho te foda.
Pira-te, caralho!
Anda.
Estes são os meus filhos, eles estão em Miami.
Eu estou a tentar arranjar dinheiro, sabe?... Para ir buscá-los.
Mas eles estão bem?
Sim, estão bem.
Eu só estou a tentar arranjar algum dinheiro. Será que me pode ajudar?
Talvez eu o pudesse ajudar, entende?
Se precisa de ajuda, eu faço o que puder para voltar para os seus filhos.
Talvez precise de um quarto ou...
um duche, roupas lavadas.
O quarto do meu filho está vazio, se quiser...
Tenho a certeza que a minha mulher não se importará.
Pare o carro!
Desculpe?
Não, apenas encoste o carro.
Senhora... O carro ainda está a andar, não pode sair.
Pare, o carro!
Ouça, as pessoas mal a conseguem ver lá fora, você...
Está metida em algum...
Conduza o carro!
Pare aqui.
Não há nada que... Possamos fazer?
Não! Saía do carro!
Olhe, eu tenho... as chaves estão no carro, ali está a minha carteira, só...
Vire-se!
Não, senhora.
Vire-se!
Não, senhora. Não, não, não tem que fazer isto.
Para o chão.
Não tem. Realmente não tem.
Não posso.
E não tem que o fazer. Só está tendo um momento difícil.
Não, eu não posso deixa-lo viver.
Oh, Deus, a minha mulher, a minha mulher,
A minha filha vai ter um bebé.
Cala a merda da boca!
Oh, Deus! Oh, Deus! Desculpa!
Já tenho um carro Sel. Temos de ir, certo?
Tens que dirigir, porque eu estou cansada. Vamos.
Está lá fora.
O quê? O que está lá fora?
Cartazes com as nossas caras.
Comigo.
Contigo?
Está bem.
Hei, então...
Estás pronta.
É quase directo, chegarás lá amanhã, certo?
Eu sempre disse que te levaria ao autocarro, e te compraria o bilhete.
Sim, se eu quisesse ir.
Eu queria... Eu queria... Eu queria dizer-te que talvez...
Talvez eu acreditasse um bocadinho... Mas sabes?...
Eu sei o que fiz, eu fodi tudo.
Talvez... talvez se eu tivesse um pouco de ajuda, sabe?
Podias... Podias... Tu podias ajudar-me.
Tu podias ajudar-me... ajudar-me... porque...
Talvez pudesses perdoar-me por...
Porque eu não sei, eu não sei se consigo perdoar-me por... por...
Você sabe...por estas... todas estas...
Tu vais voltar para mim e... Vais voltar...
Está bem.
Isto vai... Isto vai tudo passar. Vai para casa.
E depois vai voltar aqui e... nós vamos para muito, muito longe.
Vamos.
Olha!
Não.
Está tudo bem Selby, aceita, ok?
Não, guarda-o que nós ainda vamos gastá-lo, ok?
Dois whiskeys e duas cervejas.
Dois whiskeys e duas cervejas para a senhora.
Eu sou o D.J. consegue ouvir-me?
Hei, Lee. Lee
Tom... Olá, este é o meu único amigo, o Tom.
Temos um incêndio lá fora, e uma conversa pendente.
Não pá!
Anda vamos!
Tu vais fugir.
O quê?
Sim, vais! Eu conduzo, e tu vais comigo.
Não Tom, eu tenho que ficar aqui... perto do telefone, por causa da minha gaja.
Porque tenho de ligar-lhe, porque ela partiu, Tom.
Ela deixou-me, mas ela vai voltar, ok?
Foda-se tens mulher e pedes-me para ir contigo, qual é a tua pá?
Tu não Tom! Foda-se, tu não Tom! Pó caralho pá!
Foda-se, alguém tem trocos?
Queres trocos?
Quero, é que tenho de ligar à puta da minha gaja.
Tá-se bem, eu tenho alguns trocos no carro, eu vou lá agora, se quiser vir?...
O meu carro está mesmo ali, é o vermelho.
Onde? Ali à frente. Está a ver?... Vamos.
Ganhei bastantes trocos em Orlando esta noite, por isso posso arranjar-te algumas moedas.
Eu só preciso de uma e...
Hei, foda-se que merda é esta?
Fique calma, senhora!
Merda pá!... Só queria telefonar à minha gaja.
Selby?...
Olá. Oh pá... como é bom ouvir a tua voz.
Sim, a tua também.
Então voltas-te para cá, heim?
Sim, sim, vim ver o que se estava a passar por aqui.
Sim... oh pá, estou feliz por ouvir isso...
porque, eu estou quase a sair daqui Sel.
Sim?!
Sim, estou bem, porque...
eles prenderam-me por causa de uma velha prostituta, ou algo do tipo, sabe?
Mas... onde estás?
Num quarto de motel.
Sim?
Sim.
Quem me dera estar aí contigo agora.
Sim...
Mas Lee... Eles vieram aqui ver os meus pais...
E estão a fazer todo o tipo de perguntas.
Sim, tu sabes...
é melhor não falar disso aqui ao telefone, sabe, porque nunca se sabe quem anda por aí... sabe,
Mas, não te preocupes com isso Sel...
Quero dizer, isso deve ser algum erro de identificação ou isso, sabe?
Eles não têm nada, por isso vamos falar de nós, ok.
Não posso Lee, a minha fotografia está nos jornais, sabe?
De quando batemos com o carro.
Selby, do que é que estás a falar?
Estou a falar de quando batemos com o carro vermelho.
Porque estás a falar disso?
Porque estou assustada,
eles sabem Lee.
Eles sabem e estão a pressionar-me. E eu sei que vou acabar por fracassar.
Não, Selby
Eu nunca faria isso.
Tu sabes que eu nunca...faria isso, ok?
Portanto acalma-te, está bem?
Como é que vou fazer isso?
Vais deixar-me ir para a prisão por algo que tu fizeste.
Selby, eu não fiz nada.
Lee!!....
Sel??....
Lee, tu sabes do que estou a falar!
O que estás a fazer?
Não estou a fazer nada.
Onde está o dinheiro, Sel?
Que dinheiro?
O dinheiro que te dei.
Do que estás a falar?
Não sei do que estás a falar, Lee.
Nada. Só uns trocos.
Sim, sim, eu percebi isso.
Eu só quero viver, Lee.
Eu só quero uma vida normal e feliz.
Não sei porque me estás a fazer isto.
Porque te amo.
Porque te amo, e porque... não te quero perder, é isso.
Eu amo-te com todo o meu coração, a minha alma, o meu pensamento...
E nunca te abandonarei, ok?
Porque fui eu. Fui só eu. E eu digo-lhes isso a eles, ok?
Mas está tudo acabado para mim agora. E eu nunca mais te vou voltar a ver.
Sim, eu sei.
Gostava que houvesse uma maneira de...
... de as pessoas me perdoarem de uma coisa como esta, sabes?....
Mas eles não podem, eles não podem mesmo. Por isso, vou morrer em breve.
Hei Sel, eu nunca te esquecerei.
- Adeus querida! - Adeus!
- Adeus querida! - Adeus Lee!
Obrigado juiz! Vai apodrecer no Inferno!
Condenar uma mulher branca à morte?...
E vocês, vocês são um monte de merda, é o que vocês são.
O amor conquista a todos! Todo o palhaço têm uma linha de prata!
A fé pode mover montanhas! O amor sempre mandará no homem.
Tudo acontece por uma razão! Onde há vida há esperança!
Oh!... acho que eles têm algo para lhe contar!!!!!???????....
Aileen e Selby nunca mais se falaram
Aileen Wuornos foi executada a 9 de Outubro de 2002, após 12 anos no corredor da morte na Florida.
Sincronia e tradução por: RottenEye&Holocausto rotteneye_subs@iol.pt
Baseado na tradução de português(Brasil) de: WILL@OrC' :p Colaboração de SAMGOLD1
Great film, with great sound tracks and the best of all, with a great actress, winner of Oscar for best actress in 2004 - Charlize Theron.
I
I h
I ho
I hop
I hope
I hope y
I hope yo
I hope you
I hope you'
I hope you'v
I hope you've
I hope you've e
I hope you've en
I hope you've enj
I hope you've enjo
I hope you've enjoy
I hope you've enjoy i
I hope you've enjoy it
I hope you've enjoy it.
S
I hope you've enjoy it. Su
I hope you've enjoy it. Sub
I hope you've enjoy it. Subt
I hope you've enjoy it. Subti
I hope you've enjoy it. Subtit
I hope you've enjoy it. Subtitl
I hope you've enjoy it. Subtitle
I hope you've enjoy it. Subtitles
I hope you've enjoy it. Subtitles b
I hope you've enjoy it. Subtitles by
I hope you've enjoy it. Subtitles by R
I hope you've enjoy it. Subtitles by Ro
I hope you've enjoy it. Subtitles by Rot
I hope you've enjoy it. Subtitles by Rott
I hope you've enjoy it. Subtitles by Rotte
I hope you've enjoy it. Subtitles by Rotten
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenE
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEy
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&H
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Ho
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Hol
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Holo
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Holoc
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Holoca
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Holocau
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Holocaus
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Holocaust
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Holocausto
I hope you've enjoy it. Subtitles by RottenEye&Holocausto :)